Главная 24 Ваш юрист 24 Особенности нотариального перевода зарубежных документов

Особенности нотариального перевода зарубежных документов

Нередко появляется необходимость в использовании на территории России документов, выданных в других странах. Это могут быть документы иностранцев или россиян, которые вернулись домой после длительного пребывания за границей. Чтобы такие документы обрели юридическую силу на территории РФ, требуется их перевод и нотариальное заверение.

Чем отличается такая разновидность перевода?

Процедура нотариального заверения перевода заграничной документации практически не отличается от перевода русских аналогов на другой язык. Требуется предоставить сам перевод, оригинальный документ и заверенную нотариусом копию, чтобы получить заверение. Российские документы нотариус не сможет заверить, если они имеют исправления, приписки и другие неточности, которые свидетельствуют о возможной подделке. Та же ситуация и с заграничными документами. Если они выданы в странах-участницах Гаагской Конвенции, то должны иметь особый штамп – апостиль.

Кроме того, Россия имеет соглашения с другими странами о взаимном признании документов. Но не каждый человек знает перечень таких стран, поэтому в данном вопросе лучше проконсультироваться со специалистами.

Как происходит нотариальный перевод?

Прежде чем заверить иностранные документы, следует узнать, к чему подшивается перевод: к оригиналу или копии. Для этого лучше обратиться в то учреждение, для которого предоставляются документы. Но, если особых требований нет, то лучше все же подшивать перевод к заверенной копии документа, ведь, если он испортит оригинал, то для его повторного получения нужно будет ехать в другую страну.






Нотариальный перевод зарубежных документов проводится в несколько этапов:

  1. Предоставление документа (оригинал или нотариальная копия) в бюро переводов. Заверить копию можно у любого нотариуса можно быстро и недорого.
  2. Квалифицированный переводчик осуществляет перевод всего текста, сокращений и надписей в документе, в том числе и печатей.
  3. Переводчик предоставляет переведенный документ нотариусу. Он ставит свою подпись, которая свидетельствует о достоверности подписи переводчика, а также подшивает документы.

Последний этап означает завершение нотариального перевода. Документ можно сразу же забирать у нотариуса для последующего использования.
Сама процедура нотариального перевода зарубежных документов практически не отличается от аналогичной процедуры для документов на русском языке.

Единственное отличие связано с требованием наличия апостиля на таком документе. Но данный нюанс не является критическим, апостиль сегодня можно легко проставить в любой стране.

Также, если иностранный документ не соответствует требованиям отечественного законодательства, то его перевод и заверение не могут быть осуществлены. Стоит обращать внимание на квалификацию переводчика, ведь если она низкая, то принимающая сторона может не принять такой документ. Воспользовавшись данными советами, вы сможете получить правильно заверенный нотариусом иностранный документ.
Материал подготовлен бюро нотариальных переводов //www.primavista.ru/






Остались вопросы по теме Спросите у юриста

конфиденциальнооперативнобесплатно

Задать вопрос

Город

Имя

Телефон

назадЗадать вопрос

успешно отправлено

Сообщение доставлено

мы перезвоним в течение 5 минут

Задать ещё вопрос

Запись Особенности нотариального перевода зарубежных документов впервые появилась Портал правовой информации: новости, документы, законы РФ.

О admin

Оставить комментарий

x

Check Also

Реален ли штраф за трещину на лобовом стекле

Могут ли инспекторы ГИБДД оштрафовать за треснутое стекло? Поэтому, инспектор может легко сослаться на эту норму. Тем более, что трещина трещине рознь. Когда это тонкая линия, совершенно не мешающая обзору, ...

Закон об авиадебоширах заработает летом

О том, что авиахулиган попал в блэклист, его уведомят заранее Перевозчики получат больше оснований наказывать через суд нарушителей спокойствия на борту. Сейчас в отношении них уже могут возбуждать уголовные дела. ...

Контроль за ТО ужесточат

Законы о техосмотре серьезно пересмотрят и ужесточат Поправки в законодательство о техосмотре направлены для рассмотрения и визирования в правительство, после чего их будет «читать» Госдума. Законопроект, кроме всего прочего, предполагает ...

Как открыть шиномонтаж с нуля: бизнес план

Как открыть шиномонтаж с нуля? Открыть шиномонтаж с нуля реально даже для новичка. Это направление отличается небольшими первоначальными расходами и быстрой окупаемостью. Несмотря на большое число таких мастерских, предприниматель не ...

Региональные бренды решили охранять

Региональные бренды решили охранять Мало того, «географическое указание» станет объектом интеллектуальной собственности и будет соответствующим образом защищаться. Регистрируя некие географические обозначения на своих товарах, производитель планирует значительно усилить внимание покупателей ...

Бумажные трудовые книжки сохранят после 2020 г

Обычные трудовые книжки сохранятся и после 2020 года Однако Минтруд не собирается отказываться и от книжек старого образца, тех самых, голубых бумажных. Есть предложение сохранить их и после вступления в ...

Как открыть частный детский сад на дому?

Открываем свой частный детский сад на дому Открыть частный детский сад на дому сегодня мечтают многие женщины, решившие заняться собственным бизнесом. Эта идея является действительно очень актуальной. Причин востребованности много. ...

Как открыть чайную с нуля: бизнес план

Как открыть чайную с нуля? Открыть чайную с нуля возможно, главное, подходить к делу с умом. Чай всегда считался изысканным напитком, который на протяжении веков не утратил актуальность. Многообразие вкусов ...

Какие документы нужны для оформления инвалидности

Какие документы нужны для оформления инвалидности? Здравствуйте. Я проходила лечение по онкологии. Какие документы нужны для предоставления по месту жительства и оформления инвалидности? Здравствуйте. Оформление инвалидности по онкологии происходит в ...

Ущерб — это

Одна из важных категорий гражданского, уголовного и других отраслей права – ущерб. Понятие подразумевает негативные, невыгодные последствия как результат действий, бездействия субъектов или по стечению обстоятельств, которые проявляются в материальных ...

При смене прав хотят заставить сдавать экзамен

При смене прав хотят обязать пересдавать экзамен Сегодня гражданам водительские права выдаются на десять лет. Как только срок закончится, их нужно обязательно поменять на новые, но только при условии представления ...

Нераскупленный товар запретят возвращать

Нераскупленный товар возвращать производителю запретят Возврат непроданных в срок товаров производителю – извечная головная боль последних. Это убытки, вынести которые могли далеко не все организации. Чтобы не быть голословными, 80 ...

Какие условия возврата товара взятого в кредит

Какие условия возврата товара взятого в кредит? Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, возможен ли возврат денежных средств, если товар был приобретен в кредит? Здравствуйте. Все зависит от ситуации, но в целом можно. ...

Новые ГОСТы для икры, масла, риса и гречки

Новые ГОСТы разработали для икры, масла, риса и гречки Новые стандарты жестко прописывают те требования, которым должны соответствовать названные продукты. Кроме того, они содержат описание новых методов проверки соответствия продуктов ...

Защищаем недвижимость от мошенников

Как защитить свою недвижимость от мошенников Дело в том, что у каждого гражданина, являющегося владельцем какой-либо недвижимости, есть право написать заявление в Росреестр о том, что любая сделка, производимая с ...

Может ли наша семья получить статус малоимущей

Может ли наша семья получить статус малоимущей? Здравствуйте! Мы приехали с другого региона и у нас родилась дочь, жена в декретном отпуске я работаю но мой доход 24000. Имеем временную ...

До какого времени можно шуметь в квартире

До какого времени можно шуметь в квартире? Здравствуйте. До скольки можно шуметь перфоратором в квартире в г.Калининграде? Здравствуйте. Когда запрещено шуметь в квартире — вопрос которым задаются многие сограждане. Запрещено ...

Как прописать бабушку в частном доме

Как прописать бабушку в частном доме Здравствуйте. Хочу прописать бабушку в частном доме (бабушка из села). Что для этого нужно? Здравствуйте. Прописаться по новому месту жительства не так и сложно. ...

УСЗН — что это? Что означает данная аббревиатура

Без кейворда Приоритетная задача внутренней политики государства – защита социально уязвимых граждан. УСЗН – это аббревиатурное наименование органа управления социальной защиты населения, который представляет собой составную часть структуры исполнительной ветви ...

Юридическое лицо — это

Юридическое лицо Понятие «юридическое лицо» встречается в самых разных жизненных ситуациях. Что означает данный термин? Юридические лица в РФ По российским законам, юридическое лицо – это компания, имеющая собственное имущество ...

Федеральная служба судебных приставов (ФССП) — это

Федеральная служба судебных приставов Правоотношения порождают обязательства, выполнение которых не всегда осуществляется субъектами в добровольном порядке. Один из правовых механизмов обеспечения законного порядка осуществляет федеральная служба судебных приставов. Это государственная ...

Что такое штраф? Определение штрафа

Общеизвестно, что в правовом государстве за нарушение закона полагается наказание. Одним из его видов является штраф. Рассмотрим, что означает это понятие с юридической точки зрения, и какие действия могут навлечь ...

Как открыть цветочный магазин с нуля: бизнес план

Как открыть цветочный магазин с нуля? Открыть цветочный магазин с нуля идея, которая посещает многих людей, мечтающих иметь свой бизнес и наконец-то начать работать на себя. Преимущества этого вида деятельности ...

Группа инвалидности — что это и что она означает

Группа инвалидности Официально, на законодательном уровне, инвалидностью признается физическое и/или психическое состояние человека, характеризующиеся той или иной степенью неполноценности, влекущей неспособность в полной мере выполнять определенные трудовые функции. Дифференцированный, т.е. ...

Рейтинг@Mail.ru