Главная 24 Ваш юрист 24 Особенности нотариального перевода зарубежных документов

Особенности нотариального перевода зарубежных документов

Нередко появляется необходимость в использовании на территории России документов, выданных в других странах. Это могут быть документы иностранцев или россиян, которые вернулись домой после длительного пребывания за границей. Чтобы такие документы обрели юридическую силу на территории РФ, требуется их перевод и нотариальное заверение.

Чем отличается такая разновидность перевода?

Процедура нотариального заверения перевода заграничной документации практически не отличается от перевода русских аналогов на другой язык. Требуется предоставить сам перевод, оригинальный документ и заверенную нотариусом копию, чтобы получить заверение. Российские документы нотариус не сможет заверить, если они имеют исправления, приписки и другие неточности, которые свидетельствуют о возможной подделке. Та же ситуация и с заграничными документами. Если они выданы в странах-участницах Гаагской Конвенции, то должны иметь особый штамп – апостиль.

Кроме того, Россия имеет соглашения с другими странами о взаимном признании документов. Но не каждый человек знает перечень таких стран, поэтому в данном вопросе лучше проконсультироваться со специалистами.

Как происходит нотариальный перевод?

Прежде чем заверить иностранные документы, следует узнать, к чему подшивается перевод: к оригиналу или копии. Для этого лучше обратиться в то учреждение, для которого предоставляются документы. Но, если особых требований нет, то лучше все же подшивать перевод к заверенной копии документа, ведь, если он испортит оригинал, то для его повторного получения нужно будет ехать в другую страну.






Нотариальный перевод зарубежных документов проводится в несколько этапов:

  1. Предоставление документа (оригинал или нотариальная копия) в бюро переводов. Заверить копию можно у любого нотариуса можно быстро и недорого.
  2. Квалифицированный переводчик осуществляет перевод всего текста, сокращений и надписей в документе, в том числе и печатей.
  3. Переводчик предоставляет переведенный документ нотариусу. Он ставит свою подпись, которая свидетельствует о достоверности подписи переводчика, а также подшивает документы.

Последний этап означает завершение нотариального перевода. Документ можно сразу же забирать у нотариуса для последующего использования.
Сама процедура нотариального перевода зарубежных документов практически не отличается от аналогичной процедуры для документов на русском языке.

Единственное отличие связано с требованием наличия апостиля на таком документе. Но данный нюанс не является критическим, апостиль сегодня можно легко проставить в любой стране.

Также, если иностранный документ не соответствует требованиям отечественного законодательства, то его перевод и заверение не могут быть осуществлены. Стоит обращать внимание на квалификацию переводчика, ведь если она низкая, то принимающая сторона может не принять такой документ. Воспользовавшись данными советами, вы сможете получить правильно заверенный нотариусом иностранный документ.
Материал подготовлен бюро нотариальных переводов //www.primavista.ru/






Остались вопросы по теме Спросите у юриста

конфиденциальнооперативнобесплатно

Задать вопрос

Город

Имя

Телефон

назадЗадать вопрос

успешно отправлено

Сообщение доставлено

мы перезвоним в течение 5 минут

Задать ещё вопрос

Запись Особенности нотариального перевода зарубежных документов впервые появилась Портал правовой информации: новости, документы, законы РФ.

О admin

Оставить комментарий

x

Check Also

Вынужденный прогул – что это такое, порядок оплаты

Что такое вынужденный прогул и как он оплачивается В некоторых случаях увольнение происходит по вине работодателя. При наличии доказательств вынужденного отсутствия на месте занятости сотрудник вправе получить материальную компенсацию и ...

Ответственность за клевету возросла

За распространение клеветы будут наказывать штрафом Для людей, которые любят опорочить чьё-либо имя, настали весьма непростые времена. За клевету и раньше можно было серьезно поплатиться, когда штрафом, а когда и ...

Образец справки об алиментах для соцзащиты и где ее получить

Когда требуют предоставить справку об алиментных выплатах, не всегда понятно, зачем это нужно. Если есть такая бумага, не пригодившаяся ранее, то можно предъявить ее по месту требования или нельзя – ...

Претензия на возврат товара: требуют акт о повторяющемся дефекте

Претензия на возврат товара: требуют акт о повторяющемся дефекте Мобильный телефон на гарантийном сроке, два раза сдавали в ремонт по одной и той же причине, но и после второго раза ...

Как взять ипотеку без официального трудоустройства?

Можно ли взять ипотеку без официального трудоустройства? Отсутствие официального трудоустройства совершенно не означает, что гражданин не имеет возможности оформить интересующий его кредитный продукт. Вполне вероятно, что человек работает без оформления ...

Как происходит взыскание алиментов с военнослужащего?

Содержание Где алименты начисляются и на основании чего? В каких размерах удерживаются алименты? С каких видов дохода происходит удержание денег? Как происходит взыскание алиментов с военнослужащего? Взыскание алиментов с военнослужащего, ...

Какие документы необходимы для продажи квартиры

Какие документы необходимы для продажи квартиры — нужно ли при продаже обновлять документы Здравствуйте! Я приобрела квартиру путем долевого участия в строительстве в 2005-2006 г. Собственник я одна, несовершеннолетние дети ...

Как правильно написать апелляционную жалобу

Как правильно написать апелляционную жалобу Здравствуйте! Мне необходимо подать апелляционную жалобу на решение мирового судьи по делу об административном правонарушении (ИФНС — неуплата штрафа). Где могу найти образец? Здравствуйте. Обжаловать ...

Могу ли я оформить малоимущую семью или социальную помощь

Могу ли я оформить малоимущую семью или социальную помощь? Добрый день! Меня интересует такой вопрос! я нахожусь в декрете и на ребенка получаю помощь 860 грн., в мужа минимальная зарплата ...

Положены ли нам льготы как малоимущей семье

Положены ли нам льготы как малоимущей семье? Здравствуйте, я проживаю на Ставрополье, зарплата 15т.р., супруга безработная, имею двоих детей, хозяйство. Положены ли нам льготы? Здравствуйте, для расчета совокупного дохода берут ...

Уклонение от военной службы

Уклонение от военной службы Здравствуйте, военкомат давал повестки на пункт отправки в армию, я не мог прийти по семейным обстоятельствам, как мне быть и что говорить в суде? Здравствуйте. Ваши ...

Как взыскивается кредитный долг по решению суда

Как взыскивается задолженность по кредиту по решению суда? Просрочки и накопление задолженности по кредиту неминуемо влекут обращение банка в суд. И, как бы заемщик не строил защиту, не пытался минимизировать ...

Гарантийный срок на товар: как его исчислять

Любая покупка в магазине, как известно, должна сопровождаться предоставлением гарантийного срока на товар. О том, как защитить права потребителя, что такое гарантия товара и как можно вернуть деньги за некачественный ...

Как взыскать неустойку по ДДУ: юрист, расчет, калькулятор

Взыскание неустойки с застройщика по долевому участию ​В статье представлена информация: расчет неустойки по долевому строительству с застройщика, калькулятор неустойки по ДДУ, формула расчета, образец искового заявления, процесс добровольного и ...

Будет ли выплачиваться субсидия на оплату услуг ЖКХ

Добрый день! Подскажите, есть дом в селе, в нём проживает мама, у неё есть пай земли 2,3 га, сейчас получает субсидию, если мама отказалась от владения дома и сейчас дом ...

Как взыскать долг с юридического лица?

Процедура взыскания долгов с юридических лиц Взыскать долг с юридического лица можно в судебном и досудебном порядке. Для большинства юридических лиц наличие дебиторской и кредиторской задолженности обычное явление, свойственное особенностям ...

Замена товара ненадлежащего качества

Замена товара ненадлежащего качества — как потребовать обменять нерабочий телефон Здравствуйте! В марте я приобрела смартфон, в сентябре у него слетело ПО. Так как он был на гарантии магазин принял ...

Как снизить алименты на ребенка от первого брака

Здравствуйте. Я плачу алименты на первого ребенка 25%. Во втором браке у меня появился второй ребенок. Сейчас вторая жена подала на алименты на второго ребенка. В суде мне сказали, что ...

Как получить паспорт в 14 лет документы и порядок действий

Согласно действующему российскому законодательству, получение паспорта по достижении 14-летнего возраста является скорее даже не правом, а личной обязанностью каждого гражданина. Довольно сложно делать что-либо в первый раз, учитывая огромное количество ...

Малоимущие семьи: какой доход считается

Добрый день! Я в отпуске по уходу за ребёнком до 1,5 лет (годик), старшая в 1 классе, живем в 2-коме кв, я получаю пособие 7100 руб, муж официально нигде не ...

Безвизовый режим — что это, какие права дает

Безвизовый режим Первопричиной, которая содержит в себе понятие безвизового режима в отношении въезда на отдельно взятую территорию, является общественно-политическая ситуация между конкретными державами. В мире стало актуальным контролировать безопасность границ, ...

Что летом изменится в квитанциях за услуги ЖКХ

Летом появятся квитанции за услуги ЖКХ нового образца В следующем месяце, граждане получат обновленный вид квитанции за оплату ЖКХ. Об этом сообщается в приказе Министерства Строительства, который вступает в законную ...

Виза — что это такое, какая бывает, срок ее действия

Без кейворда Международный миграционный контроль предусматривает наличие специальной отметки в загранпаспорте при въезде в страну временного пребывания. Виза предоставляется официальным органом, а точнее консульством, и удостоверяет разрешение следовать гражданину в ...

Преступления средней тяжести — определение, виды, наказание

Преступления средней тяжести В статье 15 Уголовного Кодекса подробно описана классификация правонарушений по степеням тяжести. Наиболее распространенная категория – преступления средней тяжести, к которым можно отнести большинство деяний, описанных в ...

Рейтинг@Mail.ru